1 00:01:15,067 --> 00:01:19,090 Uomo: Gli alberi hanno una vita segreta questo viene solo rivelato 2 00:01:19,133 --> 00:01:21,099 a chi è disposto per scalarli. 3 00:01:35,498 --> 00:01:37,588 Non ricordo quando sono nato. 4 00:01:38,730 --> 00:01:40,252 Ma quando avevo tre anni mesi, 5 00:01:40,297 --> 00:01:42,888 mia madre è tornata a casa dei miei nonni 6 00:01:42,930 --> 00:01:45,327 con me come prova del suo fallimento. 7 00:02:07,393 --> 00:02:10,848 Lo splendore della mia infanzia era unico, 8 00:02:11,626 --> 00:02:16,284 a causa della sua assoluta povertà, e libertà assoluta... 9 00:02:18,224 --> 00:02:19,952 fuori all'aperto, 10 00:02:19,992 --> 00:02:23,286 circondato da alberi, animali e persone 11 00:02:23,324 --> 00:02:25,687 che erano indifferenti verso di me. 12 00:02:35,522 --> 00:02:37,385 Nonna: Reinaldo! 13 00:02:38,855 --> 00:02:40,549 Reinaldo! 14 00:02:43,355 --> 00:02:45,650 Bambina, sbrigati con quell'acqua, Dio! 15 00:02:45,688 --> 00:02:47,619 Aspetta in questa casa! 16 00:02:47,655 --> 00:02:51,280 I miei primi anni di vita erano circondati da una stanza piena di donne infelici 17 00:02:51,320 --> 00:02:54,752 che erano tutti comandati a bacchetta da mia nonna, 18 00:02:54,786 --> 00:02:57,775 il cuore della casa, 19 00:02:57,819 --> 00:03:00,750 l'unica donna che abbia mai visto che ha fatto la pipì in piedi 20 00:03:00,785 --> 00:03:03,343 e parlava con Dio allo stesso tempo. 21 00:03:04,784 --> 00:03:09,018 Mia madre era molto bella e una donna molto sola. 22 00:03:09,019 --> 00:03:12,006 Aveva conosciuto un solo uomo, mio padre, 23 00:03:12,051 --> 00:03:16,345 e aveva goduto dei piaceri d'amore solo per pochi mesi 24 00:03:16,383 --> 00:03:21,112 e poi, ho rinunciato a tutto per il resto della sua vita, 25 00:03:21,184 --> 00:03:25,547 creando in lei un grande senso di frustrazione. 26 00:03:25,582 --> 00:03:28,412 La sua castità era peggiore di quello di una vergine. 27 00:03:28,447 --> 00:03:30,242 Figlio di puttana! 28 00:03:30,282 --> 00:03:32,372 Fuori di qui! 29 00:03:33,548 --> 00:03:35,103 Animale! 30 00:03:48,746 --> 00:03:50,769 Figlio di puttana! 31 00:03:56,611 --> 00:03:58,236 bastardo! 32 00:03:58,278 --> 00:04:00,869 Il più straordinario evento della mia infanzia 33 00:04:00,911 --> 00:04:02,967 è stato fornito dai cieli. 34 00:04:03,011 --> 00:04:05,999 L'acqua scorreva giù per le grondaie, 35 00:04:06,043 --> 00:04:09,669 riverberando sopra il tetto di zinco come spari 36 00:04:09,708 --> 00:04:12,731 un imponente esercito in marcia attraverso gli alberi, 37 00:04:12,775 --> 00:04:18,332 traboccante, a cascata, tuonando nei barili, 38 00:04:18,376 --> 00:04:20,704 un concerto di tamburi, 39 00:04:20,741 --> 00:04:22,673 acqua che cade sull'acqua, 40 00:04:22,706 --> 00:04:25,968 inzuppato e fischiante e fuori controllo, 41 00:04:26,008 --> 00:04:28,166 e sotto l'incantesimo della violenza, 42 00:04:28,207 --> 00:04:32,906 lasciarsi andare che spazzerebbe via quasi tutto sul suo cammino. 43 00:04:32,907 --> 00:04:36,735 Alberi, pietre, animali, case. 44 00:04:36,839 --> 00:04:39,827 Era il mistero di distruzione. 45 00:04:39,872 --> 00:04:41,667 La legge della vita. 46 00:04:41,704 --> 00:04:43,398 Per come l'ho visto, 47 00:04:43,437 --> 00:04:45,801 le correnti erano ruggendo il mio nome. 48 00:04:49,336 --> 00:04:52,769 I fiori hanno organi riproduttivi. 49 00:04:52,803 --> 00:04:57,667 Classe, chiunque può dicci cos'è il maschio 50 00:04:57,702 --> 00:05:00,758 si chiama organo riproduttivo? 51 00:05:04,002 --> 00:05:05,764 Reinaldo? 52 00:05:06,968 --> 00:05:08,365 Reinaldo? 53 00:05:08,401 --> 00:05:11,457 Un cazzo. Un cazzo lungo e magro. 54 00:05:19,033 --> 00:05:21,260 Non chiederle dove da dove viene. 55 00:05:21,300 --> 00:05:24,265 Non la vedi? viene dal giardino 56 00:05:24,299 --> 00:05:27,890 e il più bello fiore di tutti? 57 00:06:09,626 --> 00:06:11,956 Buonasera, scusami... 58 00:06:13,059 --> 00:06:16,047 Señor Fuentes, non volevo disturbare la tua cena. 59 00:06:16,092 --> 00:06:17,489 Cosa ha fatto? 60 00:06:17,525 --> 00:06:20,014 No, non l'ha fatto qualcosa di sbagliato. 61 00:06:20,058 --> 00:06:24,386 Sono venuto qui per dirtelo Reinaldo ha un dono speciale. 62 00:06:25,856 --> 00:06:27,345 Quale regalo speciale? 63 00:06:27,389 --> 00:06:30,184 Ha una sensibilità per la poesia. 64 00:07:28,882 --> 00:07:30,939 Dopodiché, mio nonno venduto la fattoria 65 00:07:30,982 --> 00:07:33,812 e ha trasferito la famiglia a Holguín, 66 00:07:33,847 --> 00:07:35,972 ha aperto un negozio di alimentari, 67 00:07:36,014 --> 00:07:38,240 e si rifiutò di parlare a nessuno di noi. 68 00:07:43,813 --> 00:07:46,574 Holguín era una città di 200.000 persone 69 00:07:46,613 --> 00:07:48,669 e un camion della spazzatura. 70 00:08:10,009 --> 00:08:13,271 I ribelli sono a Velasco. 71 00:08:13,308 --> 00:08:15,206 Possiamo percorrerlo in un giorno. 72 00:08:15,241 --> 00:08:17,208 Va bene. 73 00:08:17,241 --> 00:08:19,207 Partiremo stasera. 74 00:08:19,241 --> 00:08:20,673 Ottimo. 75 00:08:20,708 --> 00:08:23,764 Pensi di poterlo fare farlo con lei? 76 00:08:23,807 --> 00:08:26,171 Mi chiamo Reinaldo. Qual è il tuo? 77 00:08:26,207 --> 00:08:27,537 Loly. 78 00:08:27,573 --> 00:08:30,198 - Vuoi ballare? - Sicuro. 79 00:08:49,570 --> 00:08:51,762 Cosa vuoi? Sei molto giovane 80 00:08:55,702 --> 00:08:58,635 (annunciatore radiofonico) Unisciti alla lotta. 81 00:08:58,668 --> 00:09:04,294 Radio Rebelde, trasmissione dai monti d'Oriente, 82 00:09:04,334 --> 00:09:06,823 dalla Sierra Maestra, 83 00:09:06,868 --> 00:09:09,834 territorio libero di Cuba. 84 00:09:09,868 --> 00:09:11,992 Radio Rebelde qui. 85 00:10:40,521 --> 00:10:42,419 Dove stai andando, ragazzo? 86 00:10:42,454 --> 00:10:45,147 - Lungo la strada. - Lungo la strada dove? 87 00:10:45,186 --> 00:10:46,277 Velasco. 88 00:10:47,954 --> 00:10:50,613 Velasco? Non sei di Velasco. 89 00:10:50,654 --> 00:10:55,209 Sono di Velasco. Perché vai a Velasco? 90 00:10:55,252 --> 00:10:58,707 Ah, i ribelli sono a Velasco. 91 00:10:58,752 --> 00:11:00,649 Ti unirai i ribelli? 92 00:11:00,686 --> 00:11:04,486 La tua mamma sa che lo sei ti unirai ai ribelli? 93 00:11:04,487 --> 00:11:05,950 No. 94 00:11:05,984 --> 00:11:07,177 No. 95 00:11:07,218 --> 00:11:08,740 Dov'è? 96 00:11:08,784 --> 00:11:10,942 È a Miami, lavora. 97 00:11:10,983 --> 00:11:20,574 Ti piacerebbe vedere? 98 00:11:20,615 --> 00:11:24,877 E' sottosopra. 99 00:11:24,914 --> 00:11:26,540 Carino. 100 00:11:32,248 --> 00:11:33,837 Vuoi colpire le cose? 101 00:11:36,315 --> 00:11:40,007 A volte mi piace colpire le cose. 102 00:11:40,047 --> 00:11:45,376 Mia madre, lo ha fatto un negozio a Velasco. 103 00:11:45,412 --> 00:11:48,844 Prima era mio il negozio della nonna, 104 00:11:48,879 --> 00:11:51,436 e prima ancora, era il negozio di sua madre. 105 00:11:51,478 --> 00:11:53,171 Ho sei fratelli. 106 00:11:53,212 --> 00:11:56,803 Lo vogliono tutti per unirsi ai ribelli. 107 00:11:56,844 --> 00:11:59,537 Il secondo, si unì ai ribelli. 108 00:11:59,578 --> 00:12:04,031 io sono quello di mezzo, Non mi unisco ai ribelli. 109 00:12:04,109 --> 00:12:05,440 (suono del clacson) 110 00:12:10,609 --> 00:12:12,438 Prendi questo per me. 111 00:12:25,040 --> 00:12:26,666 Vai a casa. 112 00:12:27,806 --> 00:12:30,033 I ribelli non ci sono più a Velasco. 113 00:12:30,106 --> 00:12:32,163 Vai avanti, scendi. 114 00:12:32,206 --> 00:12:33,467 Scendere! 115 00:12:35,572 --> 00:12:37,163 Che cosa? Che cosa? 116 00:13:02,602 --> 00:13:04,760 Viva Fidel! 117 00:13:04,801 --> 00:13:06,391 Viva Fidel! 118 00:13:06,434 --> 00:13:07,490 Cuba libera! 119 00:15:39,380 --> 00:15:40,845 Traduttore: Per oggi è tutto. 120 00:15:40,879 --> 00:15:42,344 (insieme) Spaziva! 121 00:16:02,443 --> 00:16:05,931 Mentre mia madre mi dava uno schiaffo, imprecò 122 00:16:05,976 --> 00:16:09,066 e gridò: "Maldito! Cattivo seme!" 123 00:16:09,109 --> 00:16:11,631 Ha gridato al cielo, "Voglio uscire di qui." 124 00:16:11,675 --> 00:16:14,834 Ma davvero non ne ero sicuro questo è quello che voleva. 125 00:16:20,340 --> 00:16:23,773 Ma ora in piedi sopra di me 126 00:16:23,807 --> 00:16:25,830 sembrava un enorme tronco d'albero. 127 00:16:26,374 --> 00:16:31,168 E se non facesse così male, mi metterei in ginocchio, 128 00:16:31,206 --> 00:16:34,365 e chiederle di schiaffeggiarmi ancora, ancora più difficile. 129 00:16:35,739 --> 00:16:37,897 Poi è diventata bellissima. 130 00:16:37,938 --> 00:16:41,733 Com'è carina con la gonna ricavato da un sacco 131 00:16:41,770 --> 00:16:44,827 e la camicetta che ha rubato da sua sorella. 132 00:16:44,870 --> 00:16:47,563 Volevo alzarmi e implorare il suo perdono. 133 00:16:47,603 --> 00:16:52,262 volevo dire "Mamma, quanto sei carina oggi. 134 00:16:52,303 --> 00:16:53,962 Sembri una di quelle donne 135 00:16:54,002 --> 00:16:56,161 che puoi solo vedere sulle cartoline di Natale," 136 00:16:56,203 --> 00:17:01,099 ma non ho detto nulla perché del nodo in gola. 137 00:17:03,801 --> 00:17:06,824 È stato molto carino. Qual è il tuo nome? 138 00:17:06,867 --> 00:17:08,388 Reinaldo Arenas. 139 00:17:08,434 --> 00:17:10,024 Chi ha scritto questo? 140 00:17:10,100 --> 00:17:12,531 L'ho fatto, è mio... dal mio romanzo. 141 00:17:12,567 --> 00:17:14,260 Come si chiama questo romanzo? 142 00:17:14,300 --> 00:17:15,959 "Cantare dal pozzo." 143 00:17:15,999 --> 00:17:17,522 Sei uno studente? 144 00:17:17,566 --> 00:17:21,123 Sì, sono un agricolo contabile. 145 00:17:26,364 --> 00:17:28,922 Dimmi, cosa ne pensi? ti sentiresti a casa 146 00:17:28,964 --> 00:17:30,758 lavorare nella biblioteca nazionale? 147 00:17:30,798 --> 00:17:32,764 La paga non sarà molto alta. 148 00:17:32,798 --> 00:17:35,627 Ma posso promettertelo che avrai tutti i libri 149 00:17:35,664 --> 00:17:37,458 potresti mai sperare di leggere. 150 00:17:37,496 --> 00:17:39,359 Mi piacerebbe molto. 151 00:17:39,396 --> 00:17:40,794 Grazie mille. 152 00:17:44,796 --> 00:17:45,261 Grazie. 153 00:18:00,793 --> 00:18:03,952 Oye, ti serve un passaggio? 154 00:18:03,993 --> 00:18:05,516 Voglio andare giù a Guayanos. 155 00:18:05,559 --> 00:18:07,582 Entra. 156 00:18:09,725 --> 00:18:11,191 Ciao. 157 00:18:16,291 --> 00:18:18,052 Autista: Ti piace, vero? 158 00:18:18,557 --> 00:18:21,523 Apparteneva a Errol Flynn. 159 00:18:23,090 --> 00:18:24,454 Non mi credi? 160 00:18:24,489 --> 00:18:25,977 Guarda nel guanto compartimento. 161 00:18:31,122 --> 00:18:33,451 Stai attento, eh? 162 00:18:35,156 --> 00:18:37,484 Vuoi andare? al cinema con me? 163 00:18:37,522 --> 00:18:38,646 Che cosa? 164 00:18:38,688 --> 00:18:40,312 Vuoi andare? al cinema con me? 165 00:18:40,354 --> 00:18:42,876 - Esco di qui! - Oh, diavolo! 166 00:18:47,154 --> 00:18:49,551 Comunque hai il culo piatto! 167 00:18:49,987 --> 00:18:51,849 Avanti ragazzo! 168 00:18:51,887 --> 00:18:54,283 Lo vedrai domani. 169 00:18:54,319 --> 00:18:56,216 Uscire! 170 00:19:02,785 --> 00:19:04,410 Stupido! 171 00:19:07,850 --> 00:19:10,680 ...lo scorso sabato sera Ho guadagnato 100 pesos 172 00:19:10,717 --> 00:19:13,511 per aver lasciato 10 membri del Balletto Nazionale 173 00:19:13,550 --> 00:19:14,743 succhiamelo. 174 00:19:15,915 --> 00:19:17,938 Questo non ti rende un frocio? 175 00:19:17,982 --> 00:19:20,175 Se lo fai per soldi, non sei un frocio. 176 00:19:56,444 --> 00:19:58,739 Lo conosci? 177 00:19:58,777 --> 00:19:59,765 No. 178 00:20:05,575 --> 00:20:06,541 Ciao. 179 00:20:06,575 --> 00:20:07,939 Mi dispiace per l'altro giorno. 180 00:20:07,976 --> 00:20:09,033 No, non preoccuparti. Lasci perdere. 181 00:20:09,076 --> 00:20:11,064 - Sono Reinaldo. - Io sono Pepe. 182 00:20:11,108 --> 00:20:13,098 - Che ne dici di un po' di gelato? - SÌ! 183 00:20:13,142 --> 00:20:15,164 Oggi hanno solo vaniglia. 184 00:20:16,207 --> 00:20:19,400 Portagli una banana split con pistacchio. 185 00:20:19,441 --> 00:20:21,201 Un gelato! 186 00:20:21,774 --> 00:20:22,534 Andare. 187 00:20:23,540 --> 00:20:26,334 Quindi da dove vieni? Reinaldo? 188 00:20:26,373 --> 00:20:28,531 Sono un guajiro, da Oriente. 189 00:20:28,572 --> 00:20:30,538 - Ha importanza da dove vengo? - No. 190 00:20:30,572 --> 00:20:31,968 Cosa fai? 191 00:20:32,039 --> 00:20:34,766 Ho appena trovato un lavoro adesso nella Biblioteca Nazionale, 192 00:20:34,806 --> 00:20:37,464 ma vorrei esserlo uno scrittore. 193 00:20:39,204 --> 00:20:41,862 Poverino. 194 00:20:41,904 --> 00:20:44,426 Un ragazzo di campagna all'Avana per servire la Rivoluzione. 195 00:21:01,368 --> 00:21:03,731 - Dov'è tua madre? - Nella cantina. 196 00:21:03,768 --> 00:21:05,665 Dammi la chiave. 197 00:21:05,700 --> 00:21:07,428 Chau. 198 00:21:07,467 --> 00:21:08,398 Vamos! 199 00:21:23,498 --> 00:21:25,487 Dice che funziona, 200 00:21:25,530 --> 00:21:27,690 solo una chiave è un po' fuori posto. 201 00:21:27,731 --> 00:21:29,924 Come posso ringraziarti? 202 00:21:34,463 --> 00:21:35,792 Cosa fai? 203 00:21:35,830 --> 00:21:37,159 Chi è l'uomo? 204 00:21:38,730 --> 00:21:40,456 Chi è l'uomo? 205 00:21:40,496 --> 00:21:43,188 Tu, perché lo sei l'esperto di judo. 206 00:21:48,428 --> 00:21:50,951 Non baci sulle labbra? 207 00:21:51,028 --> 00:21:53,493 Solo quando sono innamorato. 208 00:21:57,160 --> 00:22:00,886 La spiaggia Patricio Lamumba è unica a 10 minuti a piedi da qui-- 209 00:22:00,926 --> 00:22:03,948 La Concha è a circa un miglio... 210 00:22:04,026 --> 00:22:05,958 Questo è perfetto per te. 211 00:22:06,026 --> 00:22:10,048 Dovrai condividere il bagno con lei. 212 00:22:10,091 --> 00:22:12,489 Le lenzuola vengono cambiate ogni due settimane 213 00:22:12,525 --> 00:22:15,491 e tu sei responsabile per il tuo asciugamano. 214 00:22:15,924 --> 00:22:17,718 È perfetto, lo prendo. 215 00:22:17,757 --> 00:22:20,280 Non vuoi saperlo? quanto? 216 00:22:20,324 --> 00:22:22,290 Non importa, Non posso permettermelo comunque. 217 00:22:22,324 --> 00:22:24,720 30 pesos al mese... 218 00:22:26,023 --> 00:22:29,080 e nessun visitatore... 219 00:22:29,123 --> 00:22:31,146 né musica dopo le 22:00. 220 00:22:31,955 --> 00:22:33,148 30. 221 00:22:41,654 --> 00:22:43,619 Grazie. 222 00:23:06,018 --> 00:23:07,950 Concorso Nazionale del Premio del Libro. 223 00:23:13,018 --> 00:23:14,607 Ciao. 224 00:23:14,648 --> 00:23:16,307 vorrei per inviare questo, per favore. 225 00:23:16,349 --> 00:23:17,679 Mettilo nella scatola. 226 00:26:30,656 --> 00:26:32,848 Ehi, vuoi una sigaretta? 227 00:26:32,888 --> 00:26:34,046 No, grazie. 228 00:26:46,686 --> 00:26:49,652 Cosa stai leggendo? 229 00:26:49,685 --> 00:26:51,981 Questo è "El Lazarillo di Tormes." 230 00:26:52,019 --> 00:26:53,450 Chi l'ha scritto? 231 00:26:56,684 --> 00:26:58,048 Nessun autore, è anonimo. 232 00:27:00,218 --> 00:27:04,172 Nessuno scrittore? Questo è impossibile. 233 00:27:04,218 --> 00:27:05,705 No, no, no, Non ho detto nessuno scrittore. 234 00:27:05,750 --> 00:27:07,409 Ho detto che non lo sappiamo chi è l'autore. 235 00:27:09,084 --> 00:27:13,072 Va bene. Hai altri libri? 236 00:27:13,116 --> 00:27:15,083 Sì, ne ho molti. 237 00:27:17,348 --> 00:27:20,246 Di solito leggo qui così posso stare da solo. 238 00:27:20,282 --> 00:27:22,907 Mi piace qui. 239 00:27:22,982 --> 00:27:25,140 Mi dispiace disturbarla. Me ne andrò. 240 00:27:25,181 --> 00:27:27,339 Va bene. Vado a casa comunque. 241 00:27:35,380 --> 00:27:37,039 Abiti da queste parti? 242 00:27:37,079 --> 00:27:39,569 Non lontano. 243 00:27:40,379 --> 00:27:42,607 Vuoi venire e ascoltare un po' di musica? 244 00:27:42,646 --> 00:27:45,270 Che cosa? 245 00:27:45,311 --> 00:27:46,970 Ne ho alcuni Record francesi. 246 00:27:47,011 --> 00:27:47,999 Forse ti piace... 247 00:27:50,876 --> 00:27:54,536 Edith Piaf, e Jacques Brel. 248 00:27:57,776 --> 00:27:59,333 Stupido idiota! 249 00:27:59,377 --> 00:28:01,807 Sei fuori di testa? 250 00:28:01,842 --> 00:28:03,103 Porta il libro con te. 251 00:28:03,976 --> 00:28:06,532 Spero che cadrai il ping, frocio! 252 00:28:06,575 --> 00:28:08,699 Stupido! Figa. 253 00:28:12,574 --> 00:28:14,234 E così, signore e signori, 254 00:28:14,275 --> 00:28:18,306 siamo arrivati a questo momento propizio. 255 00:28:18,307 --> 00:28:22,329 Siamo felici di annunciarlo a cui va il primo premio, 256 00:28:22,373 --> 00:28:26,203 "Vivere a Candonga" di Ezequiel Vieta. 257 00:28:39,170 --> 00:28:43,899 E la menzione d'onore va a Reinaldo Arenas 258 00:28:43,971 --> 00:28:46,061 per "Celestino Antes de Alba". 259 00:28:55,035 --> 00:28:56,364 Grazie. Grazie. 260 00:28:57,702 --> 00:28:59,793 Grazie per essere venuto signore e signori, 261 00:28:59,835 --> 00:29:02,823 e un altro applauso per i nostri concorrenti 262 00:29:12,300 --> 00:29:13,390 - Congratulazioni. - Grazie. 263 00:29:13,433 --> 00:29:15,194 Sei invitato a La casa di Lezama Lima. 264 00:29:26,597 --> 00:29:28,062 Ciao. 265 00:29:53,527 --> 00:29:57,288 Se n'è andato dopo suo fratello ha realizzato il film "P.M." 266 00:29:57,327 --> 00:29:58,724 Ne hai sentito parlare. 267 00:29:58,760 --> 00:30:01,418 Anche il fratello dovette andarsene. 268 00:30:01,459 --> 00:30:03,085 Film semplice. 269 00:30:05,992 --> 00:30:09,218 Solo un gruppo di persone ballare e ubriacarsi. 270 00:30:10,992 --> 00:30:13,752 Non ha dato giudizi. 271 00:30:15,157 --> 00:30:17,089 Non ha dato giudizi. 272 00:30:18,324 --> 00:30:23,278 Le persone che fanno arte lo sono pericoloso per qualsiasi dittatura. 273 00:30:26,488 --> 00:30:28,817 Creano bellezza. 274 00:30:30,355 --> 00:30:32,876 E la bellezza è il nemico. 275 00:30:33,422 --> 00:30:36,149 Gli artisti sono evasori. 276 00:30:36,820 --> 00:30:39,286 Gli artisti sono contro- rivoluzionario, 277 00:30:39,321 --> 00:30:43,945 e quindi sei un contro- rivoluzionario, Reinaldo Arenas, 278 00:30:43,987 --> 00:30:45,452 e sai perché? 279 00:30:47,453 --> 00:30:51,941 Perché c'è un uomo che non può governare 280 00:30:51,986 --> 00:30:54,952 il terreno chiamato bellezza, quindi vuole eliminarlo. 281 00:30:54,985 --> 00:30:58,473 Quindi eccoci qui, 400 anni della cultura cubana 282 00:30:58,518 --> 00:31:02,076 sul punto di estinguersi e tutti applaudono. 283 00:31:02,117 --> 00:31:03,582 E cosa è successo al tuo labbro? 284 00:31:04,550 --> 00:31:07,539 Ho trovato qualcuno che non lo fa come la musica francese, tutto qui. 285 00:31:07,582 --> 00:31:09,571 Stai attento. Stai attento. 286 00:31:09,616 --> 00:31:12,047 No, no, no. Tienilo... 287 00:31:12,083 --> 00:31:13,981 Lui amerebbe per te averlo. 288 00:31:15,416 --> 00:31:19,075 Ci sono 150 libri che contenere tutto 289 00:31:19,115 --> 00:31:21,081 che la letteratura ha da offrire. 290 00:31:21,114 --> 00:31:23,740 Li leggi e non li hai leggere qualsiasi altra cosa. 291 00:31:23,782 --> 00:31:25,576 Quindi quale libro lo farebbe essere il primo? 292 00:31:25,614 --> 00:31:28,205 "La Bibbia." Devi leggere la Bibbia. 293 00:31:28,247 --> 00:31:30,839 Oh, crocchette. Oh, Maria Luisa. 294 00:31:35,579 --> 00:31:40,010 Queste crocchette non si attaccano al palato. 295 00:31:42,545 --> 00:31:44,135 Sono deliziosi. 296 00:31:44,178 --> 00:31:45,201 Che tipo sono? 297 00:31:45,245 --> 00:31:46,574 In questo paese, non lo fai fai quella domanda. 298 00:31:46,612 --> 00:31:49,008 Stiamo tutti piazzati su una dieta internazionale. 299 00:31:49,044 --> 00:31:50,135 Torniamo indietro alla Bibbia, 300 00:31:50,177 --> 00:31:52,335 è lontano più interessante. 301 00:31:52,377 --> 00:31:55,501 Ora, non intendo per convertirti. 302 00:31:55,543 --> 00:31:57,065 Basta leggerlo come un romanzo. 303 00:31:57,109 --> 00:32:00,542 Ti dico una cosa, vado per darti cinque libri... 304 00:32:00,575 --> 00:32:03,507 Correzione, sto per prestare voi cinque libri. 305 00:32:03,542 --> 00:32:06,666 Li restituisci, poi te ne darò altri cinque. 306 00:32:06,708 --> 00:32:08,833 "Moby Dick", Melville, 307 00:32:08,874 --> 00:32:11,738 Di Robert Lewis Stevenson "L'Isola del Tesoro", 308 00:32:11,774 --> 00:32:14,263 quello di Proust, "Ricordo delle cose passate" 309 00:32:14,308 --> 00:32:16,602 La “Metamorfosi” di Kafka 310 00:32:16,640 --> 00:32:18,935 quello di Flaubert, "Educazione sentimentale". 311 00:32:19,773 --> 00:32:21,762 Maria Luisa, caffè, per favore. 312 00:32:23,239 --> 00:32:25,137 Uno, due, tre... 313 00:32:25,173 --> 00:32:28,332 quattro, cinque. 314 00:32:28,372 --> 00:32:31,462 Reinaldo, non intendo essere presuntuoso, 315 00:32:31,504 --> 00:32:33,131 ma abbiamo letto il tuo libro. 316 00:32:33,172 --> 00:32:35,602 Pensiamo entrambi è di gran lunga superiore 317 00:32:35,637 --> 00:32:37,330 a quello che ha vinto il primo premio. 318 00:32:37,370 --> 00:32:39,302 Ti hanno derubato del primo premio. 319 00:32:39,336 --> 00:32:40,962 Ma, a dire il vero, 320 00:32:41,004 --> 00:32:43,332 c'è sempre spazio per il miglioramento. 321 00:32:44,803 --> 00:32:46,428 Se permetterai, 322 00:32:46,469 --> 00:32:49,457 Virgilio vorrebbe per aiutarti a ripulirlo. 323 00:32:49,502 --> 00:32:51,661 In questo momento va bene, 324 00:32:51,702 --> 00:32:54,167 ma è troppo bello non essere eccezionale. 325 00:32:54,201 --> 00:32:55,497 Risolviamolo. 326 00:32:55,535 --> 00:32:58,125 Secondo premio viene pubblicato anche lui. 327 00:32:58,168 --> 00:32:59,724 Questo è il vero premio. 328 00:32:59,768 --> 00:33:02,563 Lo pensiamo entrambi sei nato per scrivere. 329 00:33:07,333 --> 00:33:09,196 (radio della polizia) 330 00:33:15,699 --> 00:33:17,597 Non puoi essere troppo attento. 331 00:33:17,632 --> 00:33:21,462 Questo è l'unico possesso di cui hai davvero bisogno. 332 00:33:22,298 --> 00:33:24,594 ...della vita. 333 00:33:35,162 --> 00:33:37,288 Le lucertole sono molto grandi qui. 334 00:33:37,329 --> 00:33:38,794 Se li vedessi! Lucertole... 335 00:33:38,828 --> 00:33:41,192 ce ne sono di vari tipi... 336 00:34:00,093 --> 00:34:01,887 Dov'è Pepe? 337 00:34:01,926 --> 00:34:03,255 Sta ricevendo le provviste. 338 00:34:04,792 --> 00:34:06,314 Non devo lavorare oggi. 339 00:34:06,357 --> 00:34:08,550 Riprendiamo Nicola e Juan. 340 00:34:08,591 --> 00:34:10,557 Va bene. 341 00:34:10,591 --> 00:34:13,955 Guarda, guarda, Tomás. "Celestino Antes de Alba." 342 00:34:13,990 --> 00:34:14,956 Ora sei davvero uno scrittore. 343 00:34:14,990 --> 00:34:16,853 - Ti piace quella copertina? - Mi piace, è bellissimo. 344 00:34:18,823 --> 00:34:20,982 Ringrazio Virgilio per questo libro. 345 00:34:21,024 --> 00:34:23,751 Mi ha dato una lezione nella letteratura e nell'editoria. 346 00:34:24,122 --> 00:34:26,213 ...i miei fratelli Juan e anche Nicholas sono scrittori. 347 00:34:26,255 --> 00:34:27,550 Oh, andiamo. 348 00:34:27,589 --> 00:34:29,952 Pepe, abbiamo la Bronte sorelle sul sedile posteriore. 349 00:34:29,987 --> 00:34:31,147 Guardali. 350 00:34:38,687 --> 00:34:41,811 Lezama è cattolico; Virgilio è ateo. 351 00:34:42,853 --> 00:34:44,944 Allora cosa fanno? hanno in comune 352 00:34:44,985 --> 00:34:46,384 oltre ad essere dei froci? 353 00:34:46,419 --> 00:34:48,714 Lezama non scrive, scrive tutto a mano. 354 00:34:48,752 --> 00:34:51,062 Qualcosa tu non capirei 355 00:34:51,063 --> 00:34:53,374 Si chiama onestà intellettuale. 356 00:34:54,351 --> 00:34:55,851 Non capisco! 357 00:34:55,851 --> 00:34:58,443 Bene, se ti prendi il tempo leggere davvero i loro libri, 358 00:34:58,485 --> 00:35:00,745 forse avresti qualcosa intelligente da dire al riguardo. 359 00:35:03,816 --> 00:35:04,975 ehi, guarda questo. 360 00:35:07,321 --> 00:35:08,546 Dategli le sigarette. 361 00:35:14,686 --> 00:35:16,378 Ehi, bello! 362 00:35:31,751 --> 00:35:32,876 Mariones! 363 00:35:43,882 --> 00:35:46,278 Mariquita! ¡Mariquita! 364 00:35:46,315 --> 00:35:48,679 Fallo mangiare pilastro del cavallo! 365 00:35:57,879 --> 00:35:58,970 (colpi di pistola) 366 00:35:59,680 --> 00:36:02,373 Figa! Che cos'è? 367 00:36:02,413 --> 00:36:03,275 Cosa succede adesso? 368 00:36:03,313 --> 00:36:06,040 Oye, benvenuto al nostro picnic, compagno. 369 00:36:06,079 --> 00:36:08,637 tranquillo, non muoverti da lì. 370 00:36:08,679 --> 00:36:10,836 - Cosa vuoi? - Stai zitto. 371 00:36:12,845 --> 00:36:14,038 Cosa voglio? 372 00:36:14,479 --> 00:36:17,000 Voglio prima Carlos per perquisire questo ragazzo. 373 00:36:17,044 --> 00:36:18,031 Perché lui? 374 00:36:18,078 --> 00:36:19,408 Vedi se ha un'arma. 375 00:36:19,444 --> 00:36:20,909 Non è nemmeno vestito. 376 00:36:22,743 --> 00:36:24,505 Come ti chiami? 377 00:36:25,676 --> 00:36:27,107 Il mio nome? 378 00:36:28,476 --> 00:36:30,305 Franz Kafka. 379 00:36:30,342 --> 00:36:32,399 Franz Kafka. 380 00:36:32,443 --> 00:36:33,965 Sei divertente. 381 00:36:34,008 --> 00:36:35,998 Pensi che io sia ignorante? 382 00:36:37,974 --> 00:36:39,439 Vediamo come ignorante sei. 383 00:36:39,474 --> 00:36:43,406 Mai sentito parlare di un campo estivo chiamata L'Isla de la Juventud? 384 00:36:45,339 --> 00:36:50,238 No, allora forse puoi dirmelo... 385 00:36:51,173 --> 00:36:56,003 quando è stata l'ultima volta te lo sei preso su per il culo? 386 00:36:56,039 --> 00:36:58,367 L'ultima volta? 387 00:36:58,405 --> 00:36:59,802 Oh, non ricordo. 388 00:37:00,072 --> 00:37:02,731 Non ricordi? 389 00:37:03,805 --> 00:37:05,771 Ma ricordo l'ultima volta che l'hai fatto. 390 00:37:05,805 --> 00:37:09,327 Quando è successo? 391 00:37:09,370 --> 00:37:11,199 Forse l'ultima volta ti sei chinato 392 00:37:11,236 --> 00:37:12,634 allacciarsi gli stivali? 393 00:37:29,467 --> 00:37:32,696 Ok, vedi, no? 394 00:37:39,199 --> 00:37:40,460 Va bene, va bene. 395 00:37:44,131 --> 00:37:45,324 Hai una sigaretta? 396 00:37:45,366 --> 00:37:48,956 Sì, ho una sigaretta. 397 00:37:58,663 --> 00:38:00,685 C'era anche un rapporto sessuale rivoluzione in corso 398 00:38:00,730 --> 00:38:04,388 questo è arrivato insieme all'eccitazione della rivoluzione ufficiale-- 399 00:38:07,128 --> 00:38:11,492 ma i tamburi del militarismo stavano ancora cercando di sconfiggerli 400 00:38:11,528 --> 00:38:14,493 il ritmo della poesia e della vita. 401 00:38:16,560 --> 00:38:18,958 Quando non ero al lavoro in biblioteca, 402 00:38:18,994 --> 00:38:22,289 o servizio di guardia, o partecipare a manifestazioni, 403 00:38:23,460 --> 00:38:24,686 erano tre cose meravigliose 404 00:38:24,727 --> 00:38:26,851 che mi è piaciuto negli anni '60: 405 00:38:27,359 --> 00:38:31,688 la mia macchina da scrivere, alla quale ero seduto come un artista dedicato 406 00:38:31,726 --> 00:38:33,385 seduto al suo pianoforte; 407 00:38:34,358 --> 00:38:36,324 i giovani di allora, 408 00:38:36,358 --> 00:38:38,880 quando tutti erano pronti liberarsi; 409 00:38:39,525 --> 00:38:43,456 e infine, la scoperta completa del mare. 410 00:40:20,710 --> 00:40:23,404 Hai mai notato lì? sono quattro categorie di gay? 411 00:40:23,443 --> 00:40:25,636 Veramente? 412 00:40:25,677 --> 00:40:26,200 Veramente. 413 00:40:26,243 --> 00:40:27,799 Quali sono? 414 00:40:27,842 --> 00:40:31,296 Bene, il primo il collare per cani è gay... 415 00:40:31,342 --> 00:40:32,365 È rumoroso, 416 00:40:32,409 --> 00:40:35,341 lo mostra è gay, 417 00:40:35,375 --> 00:40:37,670 non c'è limite alla sua voracità sessuale, 418 00:40:37,707 --> 00:40:40,470 quindi è costantemente essere arrestato. 419 00:40:40,507 --> 00:40:42,837 Il sistema ha creato un collare permanente 420 00:40:42,874 --> 00:40:44,067 intorno al collo, 421 00:40:44,107 --> 00:40:45,334 quindi possono agganciarlo 422 00:40:45,374 --> 00:40:46,862 e portarlo a un campo di riabilitazione 423 00:40:46,907 --> 00:40:48,236 come un Valparaíso. 424 00:40:48,539 --> 00:40:50,767 Due è il gay comune. 425 00:40:50,805 --> 00:40:53,237 Ha preso i suoi impegni con altri gay, 426 00:40:53,273 --> 00:40:55,499 ha un lavoro, dei cineforum, 427 00:40:55,538 --> 00:40:57,731 gli piace sorseggiare il tè con i suoi amici, 428 00:40:57,772 --> 00:40:59,261 scrive una poesia di tanto in tanto, 429 00:40:59,304 --> 00:41:01,236 ha solo relazioni con altri gay, 430 00:41:01,270 --> 00:41:02,702 non corre mai rischi, 431 00:41:02,738 --> 00:41:04,828 e non ottiene mai conoscere un vero uomo. 432 00:41:05,204 --> 00:41:07,293 Il terzo, 433 00:41:07,337 --> 00:41:08,598 l'armadio gay, va bene, 434 00:41:08,636 --> 00:41:09,897 nessuno lo sa è gay. 435 00:41:09,937 --> 00:41:12,265 È sposato, ha figli, 436 00:41:12,302 --> 00:41:14,325 si nasconde per la sua strada al bagno, 437 00:41:14,369 --> 00:41:17,163 indossa ancora l'anello che sua moglie gli ha regalato. 438 00:41:17,202 --> 00:41:20,031 Sono difficili da individuare, ma ne ho uno qui. 439 00:41:24,101 --> 00:41:26,623 La maggior parte delle volte lo sono quelli che censurano gli altri gay. 440 00:41:34,999 --> 00:41:35,965 E quarto, il gay reale, 441 00:41:35,999 --> 00:41:37,693 un prodotto unico del nostro paese, 442 00:41:37,732 --> 00:41:38,857 un paese comunista. 443 00:41:38,898 --> 00:41:43,298 Per la sua vicinanza al nostro Massimo Leader 444 00:41:43,332 --> 00:41:45,355 o lavoro speciale con la Sicurezza dello Stato, 445 00:41:45,399 --> 00:41:48,524 può permettersi essere apertamente gay, 446 00:41:48,599 --> 00:41:51,496 viaggiare liberamente in questo paese e all'estero, 447 00:41:51,531 --> 00:41:54,224 coprirsi con gioielli, vestiti... 448 00:41:54,263 --> 00:41:58,059 Coño, l'ha anche fatto un autista privato. 449 00:42:04,596 --> 00:42:07,527 Ehi, ehi. Fermare! 450 00:42:07,595 --> 00:42:09,186 Reinaldo! 451 00:42:09,229 --> 00:42:10,888 Ehi, Reinaldo! 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,484 Dai. Ti diamo un passaggio. 453 00:42:18,328 --> 00:42:20,157 Dove stai andando? 454 00:42:20,193 --> 00:42:21,216 Non preoccuparti. Accomodatevi. 455 00:42:22,693 --> 00:42:25,059 Ciao. 456 00:42:25,060 --> 00:42:26,151 Come stai? 457 00:42:31,059 --> 00:42:35,150 Adesso prenderemo una piccola scorciatoia 458 00:42:35,190 --> 00:42:37,419 e mostrarti una bellissima parte dell'Avana 459 00:42:37,457 --> 00:42:40,048 non sono molti i visitatori possono vedere. 460 00:44:01,579 --> 00:44:04,238 La repressione è iniziata sul serio. 461 00:44:04,278 --> 00:44:07,301 L'orrore e la bruttezza avanzato di giorno in giorno 462 00:44:07,345 --> 00:44:09,401 con un ritmo sempre crescente, 463 00:44:09,445 --> 00:44:13,570 ma solo l'oppressione ha agito da stimolo 464 00:44:14,244 --> 00:44:16,573 e il sesso è diventato un modo di combatterlo... 465 00:44:16,644 --> 00:44:19,509 un'arma da usare contro il regime. 466 00:45:56,930 --> 00:45:58,327 Inutile dire che 467 00:45:58,364 --> 00:46:00,954 la Rivoluzione non lo era per tutti. 468 00:46:00,997 --> 00:46:04,758 Signor Heberto Zorrilla Ochoa, 469 00:46:04,794 --> 00:46:09,817 sei a conoscenza dell'articolo 243? nel codice penale? 470 00:46:09,861 --> 00:46:10,792 SÌ. 471 00:46:11,594 --> 00:46:15,787 E cosa dice l'articolo 243? dello Stato del codice penale? 472 00:46:15,828 --> 00:46:20,156 Si precisa che nessun assembramento è consentito ospitare più di tre persone. 473 00:46:20,194 --> 00:46:24,682 Eppure avete avuto un'assemblea di oltre 20 persone a casa tua 474 00:46:24,727 --> 00:46:26,352 la notte del 10 luglio. 475 00:46:26,392 --> 00:46:28,255 Cosa stavi facendo? 476 00:46:28,293 --> 00:46:30,450 Era una lettura di poesie. 477 00:46:30,491 --> 00:46:32,651 Di chi è la poesia? 478 00:46:32,691 --> 00:46:35,555 Il mio... altri. 479 00:46:35,591 --> 00:46:39,216 E ne sei sicuro? questa era una lettura di poesie 480 00:46:39,256 --> 00:46:41,347 e non solo un possibilità di recitare 481 00:46:41,390 --> 00:46:43,652 controrivoluzionario propaganda? 482 00:46:44,590 --> 00:46:46,078 Sì, ne sono sicuro. 483 00:46:46,124 --> 00:46:50,714 Signor Correa, è poesia mai propaganda? 484 00:46:51,989 --> 00:46:54,250 Suppongo che potrebbe essere. 485 00:46:54,289 --> 00:46:57,016 Ma non la tua poesia. 486 00:46:57,054 --> 00:46:59,179 No. 487 00:46:59,588 --> 00:47:03,384 Il signor Correa, chi altro? era presente 488 00:47:03,420 --> 00:47:05,784 in questo cosiddetto lettura di poesie? 489 00:47:07,787 --> 00:47:10,910 Alcuni amici, altri scrittori. 490 00:47:10,952 --> 00:47:16,283 Dimmi, fa il nome José Lezama Lima ti dice qualcosa? 491 00:47:16,319 --> 00:47:18,682 Virgilio Piñera? 492 00:47:18,719 --> 00:47:20,980 Tua moglie, Fina? 493 00:47:21,717 --> 00:47:22,877 SÌ. 494 00:47:22,918 --> 00:47:24,214 Erano lì? 495 00:47:24,250 --> 00:47:26,308 Sì, erano lì. 496 00:47:26,351 --> 00:47:29,680 Sei consapevole? quel Lezama Lima 497 00:47:29,717 --> 00:47:32,649 e Virgilio Piñera sono gli omosessuali? 498 00:47:33,682 --> 00:47:35,342 SÌ. 499 00:47:46,648 --> 00:47:48,840 Sono consapevole dei miei errori. 500 00:47:53,214 --> 00:47:55,112 che sono imperdonabili, 501 00:47:56,280 --> 00:47:59,336 errori che richiedono essere severamente punito. 502 00:48:01,012 --> 00:48:04,240 Ma devo confessare che vedo davanti a me 503 00:48:04,278 --> 00:48:06,108 in questa stanza, 504 00:48:06,145 --> 00:48:09,678 i volti di tanti compagni che come me, 505 00:48:09,679 --> 00:48:11,974 hanno perso la strada, 506 00:48:12,011 --> 00:48:15,773 la cui ideologia ha vacillato, 507 00:48:15,811 --> 00:48:18,606 che si sono impegnati errori simili... 508 00:48:18,643 --> 00:48:26,701 errori che richiedono anche essere severamente punito. 509 00:48:56,737 --> 00:48:58,397 (la folla urla) 510 00:49:16,435 --> 00:49:18,958 Mi dispiace. Sono in ritardo. 511 00:49:19,468 --> 00:49:21,866 Abbiamo ricevuto una chiamata un'ora fa. 512 00:49:21,901 --> 00:49:23,992 Hanno detto che lo sarebbero stati all'Hotel Nazionale 513 00:49:24,035 --> 00:49:26,261 e se ne vanno oggi alle 16:00 514 00:49:26,300 --> 00:49:27,891 Questo è tutto quello che hanno detto? 515 00:49:27,933 --> 00:49:30,024 Sono amici di Lezama Lima. 516 00:49:31,299 --> 00:49:33,765 -Reinaldo? - SÌ. 517 00:49:33,800 --> 00:49:35,390 Sono Jorge Camacho. 518 00:49:35,433 --> 00:49:38,364 - Questa è mia moglie, Margarita. - CIAO. 519 00:49:38,398 --> 00:49:39,762 Accomodati. 520 00:49:42,332 --> 00:49:43,730 Viviamo a Parigi. 521 00:49:43,764 --> 00:49:45,992 Jorge è in uno spettacolo al Salon De Mayo. 522 00:49:46,030 --> 00:49:47,291 È un pittore. 523 00:49:47,332 --> 00:49:49,160 Siamo grandi fan del tuo lavoro. 524 00:49:49,197 --> 00:49:50,992 Il mio lavoro? 525 00:49:51,029 --> 00:49:53,154 Abbiamo comprato il tuo libro in una libreria 526 00:49:53,196 --> 00:49:55,458 e Jorge rimase sveglio tutta la notte leggendolo. 527 00:49:55,530 --> 00:49:57,587 Ha detto che lo era il più grande romanzo 528 00:49:57,630 --> 00:49:59,095 abbia mai letto sull'infanzia. 529 00:50:00,028 --> 00:50:02,257 Metteresti via il libro, per favore. 530 00:50:02,295 --> 00:50:03,659 Sì, naturalmente. 531 00:50:08,529 --> 00:50:09,823 Ovviamente. 532 00:52:39,374 --> 00:52:40,532 Reinaldo! 533 00:52:43,006 --> 00:52:44,437 Margherita è andata avanti. 534 00:52:44,506 --> 00:52:45,529 ti ho pensato se ne erano andati. 535 00:52:45,574 --> 00:52:47,266 Sono andato in albergo... Non lo sapevo. 536 00:52:47,306 --> 00:52:49,499 Ma ti conoscevo erano qui. 537 00:52:53,538 --> 00:52:55,504 Questo è un amico dei nostri, 538 00:52:55,538 --> 00:52:57,935 chi lavora presso l'ambasciata francese. 539 00:52:57,971 --> 00:52:59,638 Se mai bisogno di qualcosa 540 00:52:59,639 --> 00:53:01,304 puoi dare chiamarla. 541 00:53:01,337 --> 00:53:04,303 Entrerà tocca con noi. 542 00:53:04,337 --> 00:53:06,859 E' un piccolo regalo da me e Margherita. 543 00:53:07,336 --> 00:53:09,097 Grazie moltissimo, Jorge. 544 00:53:09,136 --> 00:53:11,068 Devi andare. 545 00:53:11,103 --> 00:53:12,363 Cosa fai il tuo assomigliano ai dipinti? 546 00:53:12,403 --> 00:53:14,301 Perché non l'ho fatto chieditelo prima. 547 00:53:14,336 --> 00:53:16,597 Dovrai farlo vederli di persona. 548 00:53:16,634 --> 00:53:17,362 Sicuro. 549 00:53:17,402 --> 00:53:18,594 Chi lo sa? 550 00:53:18,634 --> 00:53:20,725 Forse potresti scrivi qualcosa 551 00:53:20,768 --> 00:53:22,257 su di loro un giorno. 552 00:54:01,194 --> 00:54:04,684 Ehi signore, posso avere il mio aquilone, per favore? 553 00:54:04,728 --> 00:54:05,819 Va al diavolo. 554 00:54:05,862 --> 00:54:07,191 Mi hai quasi ucciso. 555 00:54:07,295 --> 00:54:09,352 andiamo, dagli l'aquilone. 556 00:54:09,395 --> 00:54:11,520 Vuoi dare lui l'aquilone? 557 00:54:11,562 --> 00:54:12,652 Dargli l'aquilone? 558 00:54:12,694 --> 00:54:13,682 Lasci perdere! 559 00:54:16,260 --> 00:54:18,123 andiamo, dagli l'aquilone! 560 00:54:18,160 --> 00:54:19,592 Ehi! 561 00:54:19,626 --> 00:54:20,989 Vuoi dare restituirgli l'aquilone? 562 00:54:21,027 --> 00:54:22,617 Ok, lo farò lui l'aquilone. 563 00:54:24,792 --> 00:54:26,087 Cosa stai facendo, Pepe? 564 00:54:30,559 --> 00:54:32,422 Cosa stai facendo, Pepe? 565 00:54:33,125 --> 00:54:34,646 Fuori di qui! 566 00:54:49,123 --> 00:54:51,953 Vattene da qui! 567 00:54:58,987 --> 00:55:00,577 Qui. 568 00:55:10,619 --> 00:55:11,675 Mi scusi. Mi scusi. 569 00:55:11,719 --> 00:55:13,981 Ero sulla spiaggia e questi ragazzi 570 00:55:14,019 --> 00:55:17,348 mi ha rubato le pinne e i miei vestiti. 571 00:55:17,385 --> 00:55:19,184 Potresti identificarli? 572 00:55:19,185 --> 00:55:22,150 No, ma va bene. 573 00:55:22,183 --> 00:55:24,308 Sali in macchina. 574 00:55:25,317 --> 00:55:26,715 No, va bene. 575 00:55:26,750 --> 00:55:29,181 Sali in macchina. 576 00:55:35,550 --> 00:55:37,345 Là! Sono loro! 577 00:55:43,248 --> 00:55:44,975 Vieni qui. 578 00:55:46,381 --> 00:55:48,903 Hai qualcosa appartenente a quest'uomo? 579 00:55:49,281 --> 00:55:50,337 Guardalo. 580 00:55:53,347 --> 00:55:55,505 Datemi le vostre carte d'identità. 581 00:56:04,878 --> 00:56:07,708 Stavo per restituire questo roba alla stazione di polizia. 582 00:56:07,744 --> 00:56:10,869 Quel frocio e il suo amico, provato a toccare i nostri cazzi. 583 00:56:10,911 --> 00:56:12,536 Sì, li abbiamo picchiati e sono scappati, 584 00:56:12,577 --> 00:56:14,872 quindi, avremmo portato questo alla stazione. 585 00:56:14,911 --> 00:56:16,275 Ci hanno molestato. 586 00:56:16,310 --> 00:56:17,776 - Ti hanno molestato? - Sì. 587 00:56:17,809 --> 00:56:19,502 - Sei sicuro? - SÌ. 588 00:56:20,509 --> 00:56:21,941 Sei in arresto. 589 00:56:21,976 --> 00:56:23,066 Perché! 590 00:56:23,109 --> 00:56:25,268 Perché l'ho detto. 591 00:56:35,841 --> 00:56:37,101 Lugano Barnes! 592 00:58:48,755 --> 00:58:50,187 Cosa stai facendo qui? 593 00:58:50,222 --> 00:58:51,618 Vivo proprio qui. 594 00:58:51,655 --> 00:58:54,586 Mi serve un asciugamano, una maglietta, qualunque cosa tu abbia. 595 00:58:54,621 --> 00:58:55,780 Per favore. 596 00:58:57,221 --> 00:58:57,948 Grazie. 597 00:58:57,987 --> 00:58:59,079 Ho bisogno di un posto dove nascondermi. 598 00:58:59,121 --> 00:59:01,245 non lo so Devo uscire di qui. 599 00:59:01,288 --> 00:59:02,684 Perché, cosa hai fatto? 600 00:59:02,720 --> 00:59:04,618 Hanno detto io molestato questi ragazzi. 601 00:59:04,653 --> 00:59:06,881 Dovresti vedere questi ragazzi. 602 00:59:06,920 --> 00:59:08,408 Erano tutti più grandi di me. 603 00:59:08,486 --> 00:59:09,918 Hai sentito Tomás? 604 00:59:09,952 --> 00:59:13,349 Mi è stato detto che lo era in un campo di lavoro in Oriente 605 00:59:13,385 --> 00:59:15,783 e fu ucciso mentre cercava di scappare. 606 00:59:15,819 --> 00:59:16,682 Ho sentito che l'hai fatto avuto qualche problema 607 00:59:16,718 --> 00:59:17,844 con la polizia. 608 00:59:17,885 --> 00:59:19,214 No, è stato un errore 609 00:59:19,251 --> 00:59:21,444 mi hanno confuso con qualcun altro. 610 00:59:22,951 --> 00:59:25,643 Per come lo vedo io, hai due scelte: 611 00:59:25,683 --> 00:59:29,809 Puoi provare a farcela negli Stati Uniti Base della Marina 612 00:59:29,850 --> 00:59:30,975 a Guantanamo; 613 00:59:31,016 --> 00:59:33,106 oppure puoi provare a galleggiare la tua strada verso la Florida. 614 00:59:33,148 --> 00:59:35,637 Sono circa 90 miglia. 615 00:59:35,682 --> 00:59:38,841 Puoi farcela in pochi giorni se la corrente è buona. 616 00:59:38,882 --> 00:59:41,370 Ho una camera d'aria Stavo risparmiando. 617 00:59:41,448 --> 00:59:43,004 È tuo. 618 01:00:10,344 --> 01:00:11,674 (bussare alla porta) 619 01:00:16,843 --> 01:00:18,155 Chi è? 620 01:00:18,156 --> 01:00:19,467 Sono io, Pepe. 621 01:00:19,509 --> 01:00:20,942 Mi dispiace per oggi. 622 01:00:23,309 --> 01:00:24,638 Cosa vuoi adesso? 623 01:00:24,675 --> 01:00:25,640 Dove stai andando? 624 01:00:25,675 --> 01:00:27,731 Non lo so. 625 01:00:27,775 --> 01:00:29,001 Eh, dove sei stato? 626 01:00:29,041 --> 01:00:29,904 Me ne vado proprio adesso. 627 01:00:31,175 --> 01:00:31,902 Come? 628 01:00:32,307 --> 01:00:33,671 Come? Camera d'aria. 629 01:00:33,708 --> 01:00:35,071 sei pazzo annegherai. 630 01:00:36,340 --> 01:00:37,806 Ascolta, vuoi per aiutarmi? 631 01:00:37,841 --> 01:00:39,237 Sì, voglio aiutarti. 632 01:00:39,273 --> 01:00:41,262 Allora dammi tutto soldi che hai con te. 633 01:00:44,006 --> 01:00:45,801 Puoi avere l'oro, i vestiti... 634 01:00:45,840 --> 01:00:47,168 puoi vendere ovunque. 635 01:00:47,204 --> 01:00:49,227 Per favore, dammi tutto i soldi che hai con te. 636 01:00:49,271 --> 01:00:50,294 Hai soldi qui? 637 01:00:50,338 --> 01:00:52,805 Dammi i soldi. Dammi i soldi! 638 01:00:52,806 --> 01:00:53,532 Puoi prendere... 639 01:00:53,572 --> 01:00:54,593 puoi prendere tutto, 640 01:00:54,638 --> 01:00:55,831 Puoi restare qui se vuoi. 641 01:00:55,872 --> 01:00:59,803 Reinaldo, sì alcuni amici 642 01:00:59,837 --> 01:01:00,803 che può risolvere questo problema. 643 01:01:00,804 --> 01:01:01,928 Che tipo di amici hai? 644 01:01:01,970 --> 01:01:03,492 Sai cosa tipo di amici. 645 01:01:03,537 --> 01:01:04,968 Perché gentili amici hai? 646 01:01:05,002 --> 01:01:05,933 Non andare via. 647 01:01:05,970 --> 01:01:08,232 -Reinaldo. - Me ne sto andando. 648 01:01:08,269 --> 01:01:09,462 me ne vado... 649 01:01:09,503 --> 01:01:11,093 Mi terrò in contatto con te, va bene? 650 01:01:11,135 --> 01:01:12,192 Ciao. 651 01:03:59,412 --> 01:04:00,843 Reinaldo-- 652 01:05:02,603 --> 01:05:04,502 Devo nascondermi tu da qualche parte, 653 01:05:04,503 --> 01:05:06,559 perché lo siamo circondato dalla polizia. 654 01:05:42,498 --> 01:05:44,157 ...una tua foto 655 01:05:44,198 --> 01:05:46,221 nel caso in cui te ne dimentichi che aspetto hai, 656 01:05:47,564 --> 01:05:49,825 e ultimo, "L'Iliada." 657 01:05:49,863 --> 01:05:51,352 "La Ilíada", Juan, "La Ilada." 658 01:05:53,230 --> 01:05:54,786 Ecco le pillole hai chiesto. 659 01:05:54,830 --> 01:05:55,817 Cosa sono? 660 01:05:55,863 --> 01:05:59,226 non lo so ma ti rendono felice. 661 01:05:59,262 --> 01:06:01,726 Mi uccideranno? 662 01:06:01,762 --> 01:06:03,853 Suppongo che se tu ne ho presi abbastanza. 663 01:06:54,196 --> 01:06:54,774 Ciao. 664 01:06:54,775 --> 01:06:55,355 Ciao. 665 01:06:55,396 --> 01:06:57,487 Posso averne due? crocchette, per favore? 666 01:06:57,528 --> 01:06:58,495 Due? 667 01:06:58,528 --> 01:06:59,652 Sì, e un drink. 668 01:07:36,857 --> 01:07:38,220 Hai da accendere? 669 01:07:41,023 --> 01:07:43,080 SÌ. Sicuro. 670 01:07:44,555 --> 01:07:46,248 Avete una sigaretta? 671 01:07:56,120 --> 01:07:57,484 Come ti chiami? 672 01:07:58,420 --> 01:08:00,647 Adriano Faustino Sotolongo. 673 01:08:03,052 --> 01:08:05,017 Quando hai ottenuto quel nome, Reinaldo? 674 01:08:05,052 --> 01:08:07,643 Tu sei Reinaldo Arenas, non sei tu? 675 01:08:17,585 --> 01:08:18,981 Buon lavoro. 676 01:08:21,317 --> 01:08:22,976 Ufficiale: Dobbiamo guardare questo pacchetto. 677 01:08:59,678 --> 01:09:01,233 Questo è Reinaldo Arenas, 678 01:09:01,277 --> 01:09:03,267 catturare un uccello lì nel parco. 679 01:09:07,011 --> 01:09:09,374 Dale! Dale! 680 01:09:09,410 --> 01:09:11,398 Dale, amico! Dale! 681 01:09:12,476 --> 01:09:14,237 E vedrai ciò che è buono. 682 01:09:14,276 --> 01:09:16,606 Vedi cosa è buono Là. 683 01:09:33,407 --> 01:09:36,929 Non sono arrivato a El Morro come prigioniero politico 684 01:09:36,973 --> 01:09:38,132 o scrittore, 685 01:09:38,173 --> 01:09:42,071 ma con un infame reputazione di stupratore, 686 01:09:42,105 --> 01:09:44,832 un assassino, e un agente della CIA. 687 01:09:50,937 --> 01:09:52,870 un'aria soprannaturale di nonchalance 688 01:09:52,904 --> 01:09:55,995 e mi ha dato un'aura di pericolo e rispettabilità 689 01:09:56,036 --> 01:09:58,468 tra i veri assassini, 690 01:09:58,536 --> 01:10:00,093 veri stupratori, 691 01:10:00,136 --> 01:10:02,337 e criminali comuni che si ucciderebbero a vicenda 692 01:10:02,338 --> 01:10:03,700 per il minimo motivo. 693 01:10:23,900 --> 01:10:26,991 Cieli illuminati da saette di fulmini 694 01:10:27,032 --> 01:10:29,122 sono stati sostituiti da luci elettriche 695 01:10:29,166 --> 01:10:31,894 che lampeggiava e si spegneva con regolarità, 696 01:10:31,932 --> 01:10:35,158 uccidendo la possibilità o la possibilità che io possa sognare 697 01:10:35,198 --> 01:10:36,824 o dimenticare dov'ero. 698 01:10:38,799 --> 01:10:40,957 Ho pensato qui Potrei passare inosservato. 699 01:10:40,997 --> 01:10:44,759 Ma i prigionieri sono quelli esseri che sanno tutto, 700 01:10:44,798 --> 01:10:47,092 soprattutto riguardo altri prigionieri. 701 01:10:58,695 --> 01:11:01,422 Ben presto seppero forse dalle guardie, 702 01:11:01,461 --> 01:11:04,756 o il direttore stesso, o un killer di nome Torre, 703 01:11:04,794 --> 01:11:06,283 che ero uno scrittore. 704 01:11:06,327 --> 01:11:10,191 Dimmi, pensi di poterlo fare scrivi una lettera per me? 705 01:11:10,226 --> 01:11:11,453 Che cosa? 706 01:11:11,527 --> 01:11:12,651 Non per niente, 707 01:11:13,759 --> 01:11:15,748 Ti do due sigarette. 708 01:11:16,225 --> 01:11:17,453 Carlota-- 709 01:11:17,527 --> 01:11:21,889 dille che mi manca lei così tanto. 710 01:11:21,925 --> 01:11:23,550 Le tue parole o le mie? 711 01:11:25,958 --> 01:11:28,390 Mi dispiace. 712 01:11:39,222 --> 01:11:42,619 La mia fama come "Lo Scrittore" sparsi per tutta la prigione. 713 01:11:43,888 --> 01:11:44,946 Maria... 714 01:11:44,989 --> 01:11:48,579 Dalle 17 celle di El Morro, 715 01:11:48,622 --> 01:11:51,451 e per chi non ha potuto vedermi direttamente, 716 01:11:51,521 --> 01:11:54,975 le petizioni sono arrivate sotto forma di di centinaia di palline di sapone, 717 01:11:55,021 --> 01:11:56,748 legati a lunghi fili, 718 01:11:56,787 --> 01:11:59,548 che i prigionieri potrebbe passare alla mia cella. 719 01:12:00,353 --> 01:12:02,012 Si chiamava "La Posta". 720 01:12:03,419 --> 01:12:05,214 Non ho mai scritto così tanto. 721 01:12:06,619 --> 01:12:09,880 Ho accumulato un piccolo fortuna delle sigarette 722 01:12:09,918 --> 01:12:12,906 che mi ha fornito abbastanza carta e matite 723 01:12:12,951 --> 01:12:14,440 per il mio romanzo, 724 01:12:14,518 --> 01:12:16,040 che ho scritto a metà, 725 01:12:16,084 --> 01:12:18,810 di tutte le urla e piangere. 726 01:12:18,849 --> 01:12:22,577 I cubani sono definiti dal rumore, è la loro natura. 727 01:12:22,617 --> 01:12:24,878 Hanno bisogno di disturbare gli altri. 728 01:12:24,916 --> 01:12:28,177 Non possono né godere, né soffrire in silenzio. 729 01:12:31,166 --> 01:12:33,098 Anche il sole era razionato, 730 01:12:33,133 --> 01:12:35,724 ma una volta al mese i detenuti gay 731 01:12:35,766 --> 01:12:37,891 si voltò El Morro in una discoteca. 732 01:12:39,100 --> 01:12:41,225 Leonardo da Vinci era omosessuale, 733 01:12:41,266 --> 01:12:46,028 così era Michelangelo, Socrate, Shakespeare, 734 01:12:46,066 --> 01:12:48,225 e quasi tutti gli altri figura che si è formata 735 01:12:48,266 --> 01:12:50,857 cosa siamo venuti da intendere come bellezza. 736 01:12:50,933 --> 01:12:54,490 Bon Bon, il rubacuori di El Morro, 737 01:12:54,532 --> 01:12:56,361 non era diverso. 738 01:12:56,400 --> 01:12:59,525 Era così affascinante, che quando passava, 739 01:12:59,566 --> 01:13:02,589 ha fatto sentire tutti come se fossero nei film. 740 01:13:04,767 --> 01:13:07,664 Anche Bon Bon era famoso per un'altra qualità. 741 01:13:07,700 --> 01:13:10,460 Lui era uno di quei trasportatori, 742 01:13:10,500 --> 01:13:12,761 chi per grazia di innumerevoli attività, 743 01:13:12,799 --> 01:13:15,823 potrebbe portare insondabile quantità in profondità 744 01:13:15,867 --> 01:13:20,560 del suo retto, anche se dato un controllo approfondito del culo. 745 01:13:37,767 --> 01:13:38,698 Scusami, 746 01:13:40,166 --> 01:13:42,632 Ho sentito che puoi ottenere cose dentro e fuori di qui. 747 01:13:45,300 --> 01:13:48,266 Potresti portare un pacchetto per me? 748 01:13:48,300 --> 01:13:49,698 Naturalmente, lo ha negato. 749 01:13:52,100 --> 01:13:54,759 Non so cosa stai parlando. 750 01:14:00,766 --> 01:14:03,289 Ma ogni culo ha il suo prezzo. 751 01:14:05,033 --> 01:14:07,499 Me ne sono voluti mille sigarette e Bon Bon 752 01:14:07,500 --> 01:14:11,522 cinque viaggi per contrabbandare il mio romanzo dall'altra parte del Morro. 753 01:15:34,066 --> 01:15:35,089 Per favore! 754 01:15:36,066 --> 01:15:39,123 - Per favore, non mettermi lì! - Camminare! 755 01:15:39,166 --> 01:15:42,654 Per favore! Perché? 756 01:15:42,699 --> 01:15:44,666 Non l'ho fatto niente a nessuno, amico! 757 01:15:44,699 --> 01:15:46,223 Per favore! 758 01:15:46,733 --> 01:15:48,131 Apri la porta! 759 01:15:48,166 --> 01:15:49,995 Apri la porta, mio ​​Dio! Sono io! 760 01:15:50,033 --> 01:15:51,260 Apri la porta! 761 01:15:56,834 --> 01:15:58,857 Perché lo faccio? 762 01:16:04,000 --> 01:16:06,158 Ok... va bene. 763 01:16:13,966 --> 01:16:15,592 Per Dio! 764 01:16:15,632 --> 01:16:17,326 Apri la porta, per l'amor di Dio! 765 01:16:17,366 --> 01:16:19,333 Apri la porta! 766 01:16:52,666 --> 01:16:54,928 Aspetta, mio ​​Dio, aspetta! 767 01:16:59,632 --> 01:17:03,530 Ho sentito un'emozione indescrivibile tristezza nel vedere mia madre 768 01:17:03,566 --> 01:17:06,930 con quella camicia bianca, chiedendomi di tornare a casa 769 01:17:06,966 --> 01:17:10,297 e dirmelo Non avevo altra scelta. 770 01:17:10,332 --> 01:17:12,027 Ho raccolto tutto la forza che avevo. 771 01:17:12,066 --> 01:17:13,361 Dopo due anni di prigione, 772 01:17:13,399 --> 01:17:15,627 pensi che sia la mia unica scelta venire a casa con te?! 773 01:17:16,966 --> 01:17:19,159 Ho voltato le spalle a mia madre e scappò. 774 01:17:24,033 --> 01:17:27,556 Lo ricorderò sempre lei sta lì così. 775 01:17:27,599 --> 01:17:30,326 Volevo tornare indietro e abbracciarla. 776 01:17:31,034 --> 01:17:32,623 Ma invece, 777 01:17:32,667 --> 01:17:37,031 Corsi verso questi giganteschi uomini di colore che giocano a pallavolo. 778 01:17:54,532 --> 01:17:56,499 ...mi sveglio. 779 01:17:56,532 --> 01:18:00,295 Mi sveglio con questo sogno, 780 01:18:00,333 --> 01:18:03,696 che incubo, 781 01:18:03,733 --> 01:18:05,495 che incubo... 782 01:18:34,233 --> 01:18:35,721 Vieni fuori! 783 01:18:42,466 --> 01:18:47,763 La verità è che lì non c'è possibilità 784 01:18:47,799 --> 01:18:51,128 di riabilitare un frocio. 785 01:18:54,533 --> 01:18:57,124 Quante volte l'ho fatto abbiamo confiscato questo... 786 01:18:57,165 --> 01:18:59,597 cacca controrivoluzionaria? 787 01:19:01,567 --> 01:19:03,590 Non ti rendi conto... 788 01:19:03,633 --> 01:19:05,861 che questo può costare tu la tua vita? 789 01:19:07,399 --> 01:19:10,389 Possiamo farlo tu scompari, 790 01:19:11,200 --> 01:19:14,030 oppure potresti essere libero domani. 791 01:19:14,065 --> 01:19:16,294 Dipende da te. 792 01:19:17,266 --> 01:19:20,198 Ma se continui scrivendo questo, 793 01:19:20,232 --> 01:19:23,597 non andrai arrivare molto lontano. 794 01:19:25,000 --> 01:19:29,194 Te ne darò cinque minuti per prendere una decisione. 795 01:19:37,200 --> 01:19:39,665 Potrebbe volerci un omosessuale più di cinque minuti 796 01:19:39,699 --> 01:19:42,063 per prendere una decisione mentre guardi questo bello 797 01:19:42,100 --> 01:19:44,964 il tenente gli accarezzò il petto magnifico organo. 798 01:19:55,733 --> 01:19:57,825 Che ne dici? 799 01:20:00,267 --> 01:20:02,356 Posso averne un po'? carta e penna? 800 01:20:21,001 --> 01:20:30,389 Tutto il lavoro che ho fatto fino ad ora è spazzatura. 801 01:20:30,433 --> 01:20:33,297 Mi sono subito accusato di essere un cattivo, 802 01:20:33,332 --> 01:20:36,856 un traditore, un depravato controrivoluzionario, 803 01:20:36,933 --> 01:20:39,729 e mentre si fissa sul suo proiettile generoso, 804 01:20:39,766 --> 01:20:42,324 Ho ringraziato il governo per la grandezza, 805 01:20:42,367 --> 01:20:44,798 e sulla grandezza del tenente Victor. 806 01:20:44,833 --> 01:20:51,254 Nego la mia condizione omosessuale. 807 01:20:53,266 --> 01:20:57,823 E mi sono convertito in un uomo illuminato da questa Rivoluzione. 808 01:21:03,733 --> 01:21:05,199 Bene. 809 01:21:06,200 --> 01:21:08,029 Molto bene. 810 01:21:14,799 --> 01:21:17,197 Ecco come si comporta un uomo. 811 01:21:19,033 --> 01:21:22,465 Sono quasi svenuto quando mi sono sentito il suo membro vicino al mio viso. 812 01:21:23,000 --> 01:21:25,932 I tuoi cinque minuti sono scaduti. 813 01:21:30,733 --> 01:21:32,858 Hai molto di pubblicità, 814 01:21:32,933 --> 01:21:35,364 ma amici, 815 01:21:35,399 --> 01:21:38,628 dove sono adesso? 816 01:21:38,666 --> 01:21:43,223 Pepe Malas è tuo amico? 817 01:21:43,266 --> 01:21:45,128 E' qualcuno di cui ti puoi fidare? 818 01:21:48,099 --> 01:21:50,031 Perché non è qui con te? 819 01:22:01,367 --> 01:22:03,957 Lo riconosci libro, Reinaldo? 820 01:22:04,000 --> 01:22:07,762 Quel libro era l'unico prova per me che ero vivo. 821 01:22:07,799 --> 01:22:10,391 No. Non l'ho mai visto. 822 01:22:14,200 --> 01:22:17,996 Questo libro è stato pubblicato in Francia 823 01:22:18,032 --> 01:22:22,432 senza permesso dell'Unione degli scrittori. 824 01:22:22,467 --> 01:22:28,024 Pertanto, devi aver avuto qualcuno che lo porti fuori di nascosto. 825 01:22:30,033 --> 01:22:32,192 Non sei andato in Francia, vero? 826 01:22:33,133 --> 01:22:34,962 Forse dovrei esserlo discutendo di questo libro 827 01:22:35,000 --> 01:22:38,160 con l'Unione degli scrittori e non qui nella Sicurezza dello Stato. 828 01:22:42,100 --> 01:22:43,929 Apri la bocca. 829 01:22:50,933 --> 01:22:52,899 Bocca... 830 01:22:52,967 --> 01:22:54,057 Bocca!! 831 01:22:57,299 --> 01:22:59,095 Asì... 832 01:22:59,133 --> 01:23:00,758 Asì, Reinaldo... 833 01:23:32,333 --> 01:23:36,492 Adesso chiuderò gli occhi e te ne sarai andato. 834 01:23:42,166 --> 01:23:44,154 Te ne sei andato. 835 01:23:47,000 --> 01:23:50,591 La rivoluzione troverà un modo per usare il tuo talento. 836 01:23:50,632 --> 01:23:53,325 Potremmo sistemarti da qualche parte, 837 01:23:53,367 --> 01:23:57,799 alcuni discorsi, una lettera ai tuoi amici, editore, 838 01:23:57,833 --> 01:24:02,527 dicendo loro quanto bene sei in cura 839 01:24:02,566 --> 01:24:04,157 e questo è un buon inizio. 840 01:24:14,899 --> 01:24:17,330 Pensavi che fossi io chi ti ha denunciato. 841 01:24:17,366 --> 01:24:18,992 Pensavo che fosse... 842 01:24:19,034 --> 01:24:20,999 Pepe. 843 01:24:22,233 --> 01:24:23,790 Puoi davvero? biasimarlo? 844 01:24:23,833 --> 01:24:25,424 Sì, posso. 845 01:24:25,600 --> 01:24:31,930 E lo biasimerò per il resto della mia vita 846 01:24:31,967 --> 01:24:33,761 Guarda questo. 847 01:24:45,733 --> 01:24:50,063 Questo libro... 848 01:24:50,099 --> 01:24:53,430 ha vinto il miglior straniero romanzo in Francia... 849 01:24:56,033 --> 01:24:58,930 e non ce l'ho nemmeno un posto dove vivere. 850 01:25:04,566 --> 01:25:06,362 Cosa farò? 851 01:25:08,666 --> 01:25:11,155 Che cosa siete fare? 852 01:25:11,199 --> 01:25:12,687 Sei fortunato. 853 01:25:12,733 --> 01:25:14,722 Sono fortunato? 854 01:25:14,766 --> 01:25:17,789 Ricorda Blanca Romero, il pittore? 855 01:25:17,833 --> 01:25:21,492 Vive all'Hotel Clarita, 856 01:25:21,532 --> 01:25:24,430 accanto al convento di Santa Chiara. 857 01:25:28,133 --> 01:25:31,963 Ehi, Blanca voleva una finestra. 858 01:25:36,699 --> 01:25:38,631 Pensavamo che fosse andata alla strada. 859 01:25:46,300 --> 01:25:48,822 Stiamo vendendo questa roba sul mercato nero. 860 01:25:48,866 --> 01:25:51,594 Quindi, questa è la sorpresa. 861 01:25:52,767 --> 01:25:55,197 Qualcos'altro... 862 01:25:55,233 --> 01:25:58,791 fare fortuna. 863 01:25:58,833 --> 01:26:01,094 Abbiamo una sospensione di questi paracadute 864 01:26:01,133 --> 01:26:02,995 e stiamo andando per portarli a Miami. 865 01:26:03,033 --> 01:26:04,499 Stai scherzando, vero? 866 01:26:04,532 --> 01:26:05,929 No, non sto scherzando. 867 01:26:05,966 --> 01:26:07,192 Questo è il mio amico Armando 868 01:26:07,233 --> 01:26:08,198 È un esperto di la fiamma ossidrica. 869 01:26:08,233 --> 01:26:09,324 Può aggiustare qualsiasi cosa, 870 01:26:09,366 --> 01:26:11,299 addirittura rubare l'elettricità dalla strada. 871 01:26:11,333 --> 01:26:12,457 E' un ingegnere. 872 01:26:12,567 --> 01:26:16,727 L'ho conosciuto in carcere. 873 01:26:16,767 --> 01:26:19,164 Immaginiamo che il palloncino porterà tre passeggeri. 874 01:26:19,199 --> 01:26:21,961 Quindi disegneremo molto da vedere chi va. 875 01:26:21,999 --> 01:26:23,261 Ci andrò sicuramente. 876 01:26:23,300 --> 01:26:24,697 Blanca verrà sicuramente. 877 01:26:24,732 --> 01:26:26,495 Non lo sarai a dieta adesso. 878 01:26:29,366 --> 01:26:31,526 Il resto di noi tirerà a sorte. 879 01:26:33,333 --> 01:26:35,231 Abbiamo bisogno di aiuto, siamo solo in sei. 880 01:26:35,266 --> 01:26:37,061 Posso aiutare. 881 01:26:57,799 --> 01:26:59,765 - Chi è il ragazzo? -Reinaldo. 882 01:27:00,432 --> 01:27:02,127 Qualcuno è qui. 883 01:27:03,133 --> 01:27:04,598 Qualcuno è qui. 884 01:27:51,100 --> 01:27:52,589 È una tale stronza. 885 01:27:54,265 --> 01:27:56,596 Mi odia e basta come mia madre. 886 01:27:59,599 --> 01:28:01,655 Perché pensi? tua madre ti odia? 887 01:28:01,699 --> 01:28:06,654 Mi ha messo in un manicomio quindi non ha dovuto darmi da mangiare. 888 01:28:07,400 --> 01:28:08,365 Che cosa? 889 01:28:09,499 --> 01:28:12,465 Mi ha messo a Mazorra così lei non dovrei darmi da mangiare. 890 01:28:21,233 --> 01:28:22,596 Suo figlio. 891 01:28:29,699 --> 01:28:31,460 È proprio come lei. 892 01:28:36,699 --> 01:28:39,324 Puoi dormire qui ogni volta che vuoi. 893 01:28:39,367 --> 01:28:42,628 Solo amici, okay, solo amici. 894 01:28:42,666 --> 01:28:45,826 Un cuscino, ce l'hai una coperta... 895 01:28:45,866 --> 01:28:49,696 e non ho niente per offrirti... 896 01:28:49,734 --> 01:28:52,131 ma un libro... 897 01:28:52,165 --> 01:28:53,825 che mi hai chiesto molto tempo fa, 898 01:28:53,866 --> 01:28:55,354 te lo ricordi? 899 01:29:00,300 --> 01:29:03,198 È tuo... E' il tuo libro? 900 01:29:03,599 --> 01:29:06,623 Sì, è il mio libro, ora è tuo. 901 01:29:09,599 --> 01:29:10,723 Grazie. 902 01:29:40,866 --> 01:29:42,661 Perché scrivi? 903 01:29:46,366 --> 01:29:48,457 Vendetta. 904 01:29:56,100 --> 01:29:58,361 Potresti insegnarmelo? come scrivere? 905 01:29:58,399 --> 01:30:02,764 Non lo so, Lázaro. Non lo so. 906 01:30:10,966 --> 01:30:13,625 Voglio morire alla fine della giornata, 907 01:30:13,666 --> 01:30:15,723 in alto mare, 908 01:30:15,766 --> 01:30:18,323 con la mia faccia verso il cielo 909 01:30:18,367 --> 01:30:22,162 quando sembra l'agonia è solo un sogno 910 01:30:22,200 --> 01:30:26,791 e l'anima, un uccello ascendente in volo. 911 01:30:26,833 --> 01:30:29,026 Chi è quello? 912 01:30:29,065 --> 01:30:32,156 Manuel Guitérrez Nájera. Messicano. 913 01:30:45,165 --> 01:30:47,688 Voglio dire, sei uno scrittore anche se non scrivi. 914 01:30:47,733 --> 01:30:49,062 Sai cosa voglio dire? 915 01:30:49,100 --> 01:30:50,225 Sì, so cosa vuoi dire. 916 01:30:50,266 --> 01:30:51,821 - EHI. - Ciao. Come stai? 917 01:30:57,432 --> 01:30:58,796 Sai cosa voglio dire? 918 01:31:00,798 --> 01:31:02,492 iCoño! Ma guarda... 919 01:31:13,466 --> 01:31:15,261 ...e se ne hai bisogno qualsiasi altra cosa, 920 01:31:15,299 --> 01:31:17,993 fammi solo sapere. Posso trovarlo per te. 921 01:31:28,099 --> 01:31:30,327 Cos'è questo maiale? fare qui? 922 01:31:30,366 --> 01:31:34,162 È lui che ho preso il propano. 923 01:31:34,199 --> 01:31:36,358 Afferra la sua gamba, andiamo. 924 01:33:41,032 --> 01:33:42,431 Psst, Psst! 925 01:33:53,333 --> 01:33:55,299 Oh, no, no, no. 926 01:33:55,300 --> 01:33:57,390 Se mi lasci uscire di qui, 927 01:33:57,432 --> 01:33:59,364 è tuo. 928 01:34:10,100 --> 01:34:11,360 Sciogli le corde, 929 01:34:11,399 --> 01:34:14,025 e ti porterò a Miami con me. 930 01:34:34,265 --> 01:34:40,165 Venire! Venire! Svegliati! 931 01:34:42,166 --> 01:34:44,462 Il palloncino va! Basso! 932 01:34:47,832 --> 01:34:51,662 Ci vediamo a Times Square, froci! 933 01:37:26,500 --> 01:37:30,556 Lázaro, prendilo e vendilo e prova a prendermi dei limoni, 934 01:37:32,333 --> 01:37:34,526 e tè... 935 01:37:36,600 --> 01:37:38,189 e un po' di carta, per favore. 936 01:37:38,233 --> 01:37:39,562 Sicuro. 937 01:37:43,099 --> 01:37:44,793 E' tutto ciò di cui hai bisogno? 938 01:37:44,832 --> 01:37:46,855 Sì, e quello che vuoi. 939 01:37:57,066 --> 01:37:58,928 - Hai visto Lázaro? - No. 940 01:37:58,966 --> 01:38:00,829 Non è tornato a casa tra due settimane. 941 01:38:00,866 --> 01:38:02,355 Probabilmente è nel Ambasciata del Perù. 942 01:38:02,399 --> 01:38:04,161 Hai sentito dell'autobus sfondando il cancello? 943 01:38:04,200 --> 01:38:05,859 Sì, certo che l'ho fatto ne ho sentito parlare. 944 01:38:05,933 --> 01:38:09,626 Fidel l'ha detto chiunque chi vuole partire può. 945 01:38:09,666 --> 01:38:11,529 Ci sono 10.000 persone lì. 946 01:38:11,566 --> 01:38:13,123 Adesso sta mixando i dissidenti 947 01:38:13,166 --> 01:38:15,927 con i criminali, omosessuali e malati di mente. 948 01:38:15,966 --> 01:38:17,261 È un'ottima idea. 949 01:38:17,299 --> 01:38:19,891 Tutto quello che devi fare è andare alla stazione di polizia locale 950 01:38:19,966 --> 01:38:21,091 per il tuo permesso di uscita. 951 01:38:21,132 --> 01:38:23,189 Digli loro che tu avere precedenti penali 952 01:38:23,232 --> 01:38:24,596 o che sei omosessuale, 953 01:38:24,632 --> 01:38:26,565 o che sei malato di mente. 954 01:38:26,599 --> 01:38:27,724 Non ci credo. 955 01:38:27,766 --> 01:38:28,664 È una trappola. 956 01:38:28,699 --> 01:38:30,029 Forse. 957 01:38:40,834 --> 01:38:42,162 Prossimo. 958 01:38:47,865 --> 01:38:48,764 Come ti chiami? 959 01:38:48,799 --> 01:38:50,458 Reinaldo Arenas. 960 01:38:50,500 --> 01:38:53,523 Dichiara il motivo per aver voluto andarsene. 961 01:38:53,567 --> 01:38:56,397 Sono omosessuale. 962 01:38:57,432 --> 01:38:59,694 Dove vai? per prendere gli uomini. 963 01:39:04,233 --> 01:39:06,823 All'Hotel Plaza, "El Prado" in "La Sortija". 964 01:39:07,766 --> 01:39:09,595 Che posizione fare ti piace a letto? 965 01:39:13,300 --> 01:39:16,094 Mi piace da dietro, e in ginocchio. 966 01:39:16,833 --> 01:39:18,025 Camminare! 967 01:39:25,866 --> 01:39:27,093 - Camminare! Camminare! - Camminare. 968 01:39:36,666 --> 01:39:38,756 Fate rapporto ad Abreu Fontan. 969 01:40:20,733 --> 01:40:22,199 Cosa stanno facendo? 970 01:40:22,232 --> 01:40:24,164 Hanno una lista di tutti 971 01:40:24,200 --> 01:40:25,665 non vogliono far uscire. 972 01:40:29,467 --> 01:40:30,490 Tipo chi? 973 01:40:30,532 --> 01:40:31,656 Non lo so. 974 01:40:35,666 --> 01:40:38,292 - Hai una penna? - No. 975 01:40:41,566 --> 01:40:43,226 - Hai una penna? - No, signore. 976 01:41:05,599 --> 01:41:07,326 Muoviti, muoviti, muoviti! 977 01:44:00,632 --> 01:44:02,393 Non mi interessa dove dormo. 978 01:44:02,432 --> 01:44:06,660 Promettimi solo che non lo farai porta qui qualcuno dei tuoi amici. 979 01:44:06,700 --> 01:44:08,426 So cucinare. Non è un problema. 980 01:44:08,466 --> 01:44:10,193 Quanto costa? 981 01:44:10,232 --> 01:44:12,596 $ 350 al mese, più utenze. 982 01:44:12,632 --> 01:44:14,393 La differenza tra il sistema comunista, 983 01:44:14,433 --> 01:44:15,693 e il sistema capitalista, 984 01:44:15,733 --> 01:44:18,461 è così che danno sei un calcio nel culo 985 01:44:18,499 --> 01:44:21,091 nel sistema comunista, devi applaudire; 986 01:44:21,132 --> 01:44:23,859 nel sistema capitalista, puoi urlare. 987 01:46:39,566 --> 01:46:43,726 - Salve, signor Greenberg. - Grazie. 988 01:46:43,765 --> 01:46:44,732 Buone vacanze. 989 01:46:44,765 --> 01:46:47,028 Grazie. Ecco, lascia che ti aiuti. 990 01:47:01,099 --> 01:47:03,531 Il portiere... 991 01:47:03,566 --> 01:47:06,054 Ehi, andiamo. Ho una pausa. 992 01:47:06,966 --> 01:47:09,557 Stai scrivendo un romanzo! 993 01:47:53,233 --> 01:47:54,663 Laz. 994 01:48:52,766 --> 01:48:54,493 Quello che è successo? 995 01:48:54,532 --> 01:48:57,400 - Oh, ho rotto un bicchiere. - Ehi, stai sanguinando. 996 01:48:57,401 --> 01:48:58,955 Lascia stare. Laz! Laz! 997 01:48:59,466 --> 01:49:00,693 Sto cercando di aiutare. 998 01:49:03,465 --> 01:49:05,432 Qual è il problema, Rey? 999 01:49:07,465 --> 01:49:12,161 Sei come una mucca da latte che dà il latte 1000 01:49:12,199 --> 01:49:14,597 tutto il tempo e poi dà un calcio al secchio. 1001 01:49:18,632 --> 01:49:20,495 Ecco la porta, portiere. 1002 01:49:25,033 --> 01:49:27,328 Attraversatelo. Attraversatelo. 1003 01:49:27,366 --> 01:49:28,559 Non voglio ci vediamo di nuovo. 1004 01:49:28,599 --> 01:49:30,366 Sono stanco di vivere con un idiota. 1005 01:49:30,367 --> 01:49:32,798 Sei un idiota, Laz. 1006 01:49:32,832 --> 01:49:35,128 Per favore, lascia le chiavi sul tavolo. 1007 01:50:18,200 --> 01:50:22,097 La luna bagna la Morte in una luce 1008 01:50:22,133 --> 01:50:25,031 questo lo fa sembrare come una stella bianca 1009 01:50:25,065 --> 01:50:28,553 scintillante nel mezzo del cortile. 1010 01:50:32,933 --> 01:50:35,091 Quella era la mia bicicletta. 1011 01:50:59,332 --> 01:51:00,457 (bussando alla porta) 1012 01:51:00,499 --> 01:51:01,760 Rey! 1013 01:51:03,032 --> 01:51:04,225 Apri la porta! 1014 01:51:08,532 --> 01:51:09,759 Rey! 1015 01:51:24,367 --> 01:51:26,093 Reinaldo. Ehi, Reinaldo. 1016 01:51:26,734 --> 01:51:28,631 Come va? Avanti, alzati. 1017 01:51:28,666 --> 01:51:29,394 E' ora di andare. 1018 01:51:29,432 --> 01:51:31,398 Dove? 1019 01:51:31,432 --> 01:51:32,762 E' ora di andare a casa. 1020 01:51:32,798 --> 01:51:34,287 Cuba? 1021 01:51:34,332 --> 01:51:37,322 No, penso che dovresti andare prima al tuo appartamento. 1022 01:51:37,367 --> 01:51:39,161 Avanti, te lo darò una mano. 1023 01:51:40,833 --> 01:51:42,230 Eccoci qui. 1024 01:51:45,865 --> 01:51:47,423 Sono questi i tuoi? cose qui? 1025 01:51:47,467 --> 01:51:50,625 Come ti senti? Ti senti bene? 1026 01:51:53,431 --> 01:51:55,261 Non posso credere che lo siano mandarti a casa. 1027 01:52:00,200 --> 01:52:02,223 Hai qualche assicurazione? 1028 01:52:02,265 --> 01:52:04,628 - Sì, certamente. - Io non. 1029 01:52:05,165 --> 01:52:07,723 - Non dimenticare la pianta. - Non lo farò. 1030 01:57:12,199 --> 01:57:14,166 Ciao. 1031 01:57:14,199 --> 01:57:15,789 Hai tutto? 1032 01:57:15,832 --> 01:57:17,661 SÌ. 1033 01:57:17,699 --> 01:57:20,130 Datemi un bicchiere... 1034 01:57:22,532 --> 01:57:24,431 e una cannuccia. 1035 01:57:40,799 --> 01:57:42,355 Dov'è la paglia? 1036 01:57:42,398 --> 01:57:45,058 - Che cosa? - Dov'è la paglia? 1037 01:57:45,100 --> 01:57:46,725 La paglia, sì. 1038 01:58:01,131 --> 01:58:02,723 Lo fai tu. 1039 01:58:23,832 --> 01:58:26,527 Laz... 1040 01:58:26,566 --> 01:58:30,293 Ho qualcosa per mostrarti. 1041 01:58:30,333 --> 01:58:32,821 Aspetto. 1042 01:58:39,032 --> 01:58:41,431 Ecco "Il portiere". 1043 01:58:50,433 --> 01:58:52,796 "Per Lazaro, il suo romanzo." 1044 01:58:55,932 --> 01:58:57,488 È appena uscito. 1045 01:58:57,532 --> 01:58:59,588 Puoi avere tutti i soldi. 1046 01:58:59,632 --> 01:59:00,598 I soldi? 1047 01:59:02,599 --> 01:59:04,963 È il mio libro, Rey, 1048 01:59:04,999 --> 01:59:07,557 l'hai preso e ora mi insulterai 1049 01:59:07,599 --> 01:59:08,963 pagandomi per questo? 1050 01:59:15,632 --> 01:59:18,826 Ok, scusa. Grazie. 1051 01:59:18,866 --> 01:59:21,457 - Non dire niente. - Va bene. 1052 01:59:23,165 --> 01:59:26,494 Datemi un bicchiere con un... 1053 01:59:56,165 --> 02:00:00,155 Questa borsa è importante, Laz. 1054 02:00:00,199 --> 02:00:01,427 Puoi prenderlo. 1055 02:00:01,466 --> 02:00:03,766 Ne avrai bisogno è più di me. 1056 02:00:03,767 --> 02:00:05,356 Prendilo. 1057 02:00:07,666 --> 02:00:10,689 Voglio che tu lo prometta qualcosa, Lázaro. 1058 02:00:16,066 --> 02:00:19,293 Non voglio svegliarmi in ospedale. 1059 02:00:20,432 --> 02:00:21,693 Promettimelo. 1060 02:00:23,866 --> 02:00:25,854 Prometto. 1061 02:00:27,332 --> 02:00:30,231 Sicuro? 1062 02:00:30,264 --> 02:00:31,458 Sì. 1063 02:00:34,198 --> 02:00:35,961 Sicuro? 1064 02:00:39,299 --> 02:00:40,959 Hmm? 1065 02:00:58,099 --> 02:00:59,690 Mi dispiace. 1066 02:01:10,265 --> 02:01:11,664 SÌ. 1067 02:01:41,065 --> 02:01:42,964 Dammi il bicchiere, per favore. 1068 02:01:54,332 --> 02:01:56,729 Voglio che tu mi mandi queste per posta. 1069 02:01:58,499 --> 02:02:01,191 Questo è per --- 1070 02:02:02,531 --> 02:02:04,521 Questo è per mia madre. 1071 02:02:06,833 --> 02:02:09,559 Questo è per "Il New York Times", 1072 02:02:11,631 --> 02:02:13,996 Margherita e Jorge Camacho. 1073 02:02:16,666 --> 02:02:19,359 "Miami Herald." 1074 02:02:20,965 --> 02:02:26,193 E questo è per te ma non aprirlo. 1075 02:02:26,232 --> 02:02:29,857 Spedisci questo a te stesso, 1076 02:02:29,932 --> 02:02:31,762 e poi apri a casa tua. 1077 02:02:39,499 --> 02:02:49,831 Non ho mai incontrato un ragazzo autentico come te, Lázaro. 1078 02:02:51,367 --> 02:02:52,457 Mai. 1079 02:03:06,332 --> 02:03:08,264 Leggimi qualcosa. 1080 02:03:32,531 --> 02:03:34,293 Oh, non quello. 1081 02:03:34,332 --> 02:03:36,298 Non quello, dov'è il bicchiere? 1082 02:03:39,466 --> 02:03:41,192 Non quello. 1083 02:04:38,632 --> 02:04:41,529 Rey. Rey.